Carrack
卡拉克戰艦
light ship
A large capital ship armed with broadside firing cannons. Capable of travelling across the ocean.
卡拉克戰艦側舷密集排列舷炮，適合遠洋航行。

Dromon
德羅蒙戰艦
light ship
Used by the Byzantine Empire since the 6th century, with a central tower with a firing platform for marines.
德羅蒙戰艦是六世紀來拜占庭帝國獨有戰艦，甲板上建有塔樓，為水兵們提供射擊平台。

Fire Ship
噴火戰艦
light ship
A Dromon modified to carry the medieval naval equivalent of a flamethrower.
噴火戰艦是德羅蒙戰艦的改進型號，配備大型噴火器。

Lanternas
蘭特納戰艦
light ship
A superior version of the war galley equipped with gunpowder weapons. Large, heavier and more durable than a war galley.
蘭特納戰艦是加列戰艦配備火炮後的改進型號。與加列戰艦相比，蘭特納戰艦更為體積龐大，噸位沉重，防禦堅固以及武裝精良。

Kataphractoi
鐵甲聖騎兵
heavy cavalry
Very heavily armoured and equipped with a lance and mace, although somewhat outdated they are still formidable troops.
鐵甲聖騎兵手持騎槍和狼牙棒，儘管戰術陳舊，但仍頗為恐怖。

Byzantine Lancers
拜占庭槍騎兵
heavy cavalry
Well trained and disciplined troops used throughout the Byzantine Empire, these Lancers are well armoured and equipped.
拜占庭槍騎兵是訓練有素、軍紀嚴明的職業部隊，裝備精良，屬於拜占庭常備騎兵。

Latinkon
拉丁騎兵
heavy cavalry
Western European troops fighting for the Byzantine Empire, these experienced and well trained fighters are armed with lances and swords.
拉丁騎兵是服役於拜占庭軍中的西歐騎兵，裝備鏈甲和長劍，訓練有素，作戰經驗豐富。

Militia Cavalry
希臘騎馬民兵
light cavalry
Poorly trained, these units fight with a spear and sword.
希臘騎馬民兵訓練不佳，裝備輕型鏈甲和長矛。

Byzantine Cavalry
拜占庭弓騎兵
missile cavalry
Versatile lightly armoured medium cavalry, equally able shooting their bows, or fighting with their swords.
拜占庭弓騎兵戰術靈活，屬於略微輕裝的中型騎兵部隊，無論遠程射擊還是近身格鬥，戰力都頗為出色。

Skythikon
塞西亞弓騎兵
missile cavalry
Asiatic Nomads, who serve the Byzantine Empire as horse archers, wearing little armour and armed with a composite bow.
塞西亞弓騎兵是拜占庭軍中服役的亞洲遊牧弓騎兵，他們身穿輕甲，裝備復合弓和短劍。

Vardariotai
瓦達瑞泰弓騎兵
missile cavalry
Disciplined and highly trained, the Vardariotai wear light armour and fire a composite bow from horseback.
瓦達瑞泰弓騎兵軍紀森嚴，訓練有素，身穿輕型鏈甲或鑲甲，使用強力復合短弓。

Peasant Archers
平民弓箭兵
missile infantry
A peasant archer is armed with a small bow, and a knife. Unreliable, and only moderately effective as archers.
平民弓箭兵裝備獵弓和短刀，士氣低落，只能作為遠程部隊使用。

Archer Militia
弓箭民兵
missile infantry
A type of trained civilian guard called,' tzakones' responsible for protecting settlements, roads and forts.
弓箭民兵是經過訓練的城鎮守衛武裝，負責防禦城邑、道路和營寨。

Trebizond Archers
特拉比松弓箭兵
missile infantry
Hailing from the edge of the Black Sea, these well trained archers wear padded armour and use a composite bow.
特拉比松弓箭兵來自黑海沿岸，訓練有素，裝備鑲甲和復合弓。

Byzantine Guard Archers
拜占庭禁衛弓箭兵
missile infantry
Byzantium Guard Archers are well trained missile troops equipped with composite bow, sword, mail and a shield.
拜占庭禁衛弓箭兵訓練有素，裝備復合弓、長劍、鏈甲和盾牌。

Peasants
農民
light infantry
In times of war peasants are forced from their farms and drafted into levies. Good cannon fodder.
農民經常在戰時被強行徵召入伍，充任廉價炮灰。

Town Militia
城鎮民兵
light infantry
Town Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.
城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園。

Byzantine Spearmen
拜占庭矛兵
spearmen infantry
A step up from spearmen militia, these troops are equipped with spear and shield, capable of forming a defensive ring.
拜占庭矛兵由長矛民兵精選而來，裝備長矛和盾牌，能夠以圓陣拒敵。

Spear Militia
長矛民兵
spearmen infantry
Spear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.
長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

Byzantine Infantry
拜占庭劍士
heavy infantry
Byzantine infantry unit equipped with sword, shield and mail armour.
拜占庭劍士裝備鏈甲、長劍和盾牌，作戰頗為出色。

Varangian Guard
瓦蘭吉衛隊
heavy infantry
The Varangian guard are superb two-handed axemen, protected by heavy armour.
瓦蘭吉衛隊身穿重甲，揮舞雙手戰斧，乃拜占庭禁軍精銳。

Dismounted Byzantine Lancers
步行拜占庭槍騎兵
heavy infantry
Well trained and disciplined troops and used throughout the Byzantine Empire, these Lancers are well armoured and equipped.
步行拜占庭槍騎兵盔甲精良，訓練有素，軍紀森嚴，遍佈拜占庭全國。

Dismounted Latinkon
步行拉丁騎兵
heavy infantry
Western European troops fighting for the Byzantine Empire, these experienced fighters are effective even on foot.
步行拉丁騎兵是服役於拜占庭軍中的西歐騎兵，裝備鏈甲和長劍，訓練有素，作戰經驗豐富。

Ballista
弩炮
missile siege
Resembling a giant crossbow, this powerful weapon can fling a javelin to a great range, skewering men with ease.
弩炮即巨型弩弓，可發射類似標槍的粗壯弩箭，射程極遠，能穿透敵陣。

Catapult
投石車
missile siege
Older style rock-flinging wooden artillery piece. Can throw flaming and normal shots.
投石車為投擲巨石的木質器械，可投擲巨石和火球。

Trebuchet
攻城秤車
missile siege
Giant rock flinging artillery piece. Capable of flaming and normal shot. Also able to fling diseased cows!
攻城秤車為巨型投擲攻城武器，可投擲巨石、火球和腐爛牛屍。

Bombard
攻城炮
missile siege
Primitive siege-gun forged of bronze or iron, can shoot solid stone or flaming shot. Inaccurate versus units.
攻城炮為最早的攻城火炮，炮身由青銅或黑鐵鑄成，能發射巨型石彈或火球，對部隊射擊精準程度不高。